1
00:00:01,868 --> 00:00:04,451
(musica dolce)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,360
- Mia moglie ed io abbiamo avuto un
momento difficile avere figli.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,830 --> 00:00:13,140
Il medico di mia moglie ha detto che era dovuto
a circostanze tecniche,

6
00:00:13,140 --> 00:00:15,090
non potremmo mai avere un figlio.

7
00:00:15,950 --> 00:00:19,700
Tuttavia, un giorno lo eravamo
scioccato nel trovarne uno nel forno

8
00:00:19,700 --> 00:00:21,733
e i giorni delle speranze erano finiti.

9
00:00:24,070 --> 00:00:26,670
Poco dopo avvenne un altro miracolo

10
00:00:26,670 --> 00:00:29,780
e siamo stati fortunati fino ad ora
avere due figli sani

11
00:00:29,780 --> 00:00:32,963
tutto dopo averci pensato per anni,
non sarebbe possibile.

12
00:00:34,920 --> 00:00:36,720
Tuttavia, come vuole il destino,

13
00:00:36,720 --> 00:00:40,360
circa cinque mesi dopo
è nato il nostro secondo figlio,

14
00:00:40,360 --> 00:00:43,083
mia moglie è morta a causa
a una rara forma di cancro,

15
00:00:43,930 --> 00:00:46,443
lasciandomi ad aumentare il nostro
due bambini anch'io.

16
00:00:47,530 --> 00:00:48,663
Ho perso mia moglie.

17
00:00:50,429 --> 00:00:51,529
Ho perso il mio migliore amico.

18
00:00:56,700 --> 00:00:58,380
Da quando mia moglie è morta, sono tornato

19
00:00:58,380 --> 00:01:00,193
alla Lightfoot House tre volte.

20
00:01:01,260 --> 00:01:03,920
Ogni notte, lo farei
aspetta pazientemente vicino al telefono,

21
00:01:03,920 --> 00:01:07,933
aspettando che suoni così com'è
fatto tante volte prima.

22
00:01:09,400 --> 00:01:12,063
Sperando forse che per qualche caso,

23
00:01:12,930 --> 00:01:15,030
Potevo sentire la tua voce dall'altra parte.

24
00:01:16,400 --> 00:01:19,289
Quindi potrei dirtelo
che i bambini stanno bene,

25
00:01:19,289 --> 00:01:20,240
che gli manchi.

26
00:01:22,980 --> 00:01:24,483
Il telefono però non ha mai squillato.

27
00:01:27,370 --> 00:01:29,371
E non hai mai chiamato.

28
00:01:29,371 --> 00:01:31,954
(musica tesa)

29
00:01:39,580 --> 00:01:42,497
(suono del campanello)

30
00:02:18,399 --> 00:02:21,399
(suono del campanello)

31
00:02:39,700 --> 00:02:41,700
Prima prendevo tutto per oro colato.

32
00:02:42,579 --> 00:02:44,800
Le cose erano sempre ordinarie
finché non fu ovvio

33
00:02:44,800 --> 00:02:45,700
che non lo erano.

34
00:02:47,090 --> 00:02:48,803
Ora non vedo nulla al valore nominale.

35
00:02:49,970 --> 00:02:51,700
Tutto merita una seconda occhiata,

36
00:02:51,700 --> 00:02:53,050
e talvolta anche un terzo.

37
00:02:54,930 --> 00:02:57,340
Perché sto iniziando a pensare nella vita,

38
00:02:57,340 --> 00:02:58,953
tutto accade per una ragione.

39
00:03:00,630 --> 00:03:03,233
Penso che sia per questo che ho deciso
per riaccendere la fotocamera.

40
00:03:05,690 --> 00:03:06,790
E sono così felice di averlo fatto.

41
00:03:08,829 --> 00:03:11,496
(musica dolce)

42
00:03:28,540 --> 00:03:30,923
Quindi sono tornato.

43
00:03:32,400 --> 00:03:35,180
Mi sto filmando su una coppia
di macchine fotografiche che avevo nel mio camion

44
00:03:35,180 --> 00:03:37,010
che aveva abbastanza batteria per ottenere

45
00:03:37,010 --> 00:03:38,920
attraverso quello che sto cercando di dire.

46
00:03:38,920 --> 00:03:40,430
E sono qui al telefono,

47
00:03:40,430 --> 00:03:42,420
cosa che non dovrei fare mentre guido,

48
00:03:42,420 --> 00:03:43,973
Sono al sicuro, lo prometto.

49
00:03:45,400 --> 00:03:48,230
Qualcuno è venuto alla mia porta ieri sera,

50
00:03:48,230 --> 00:03:51,690
suonò il campanello e se ne andò
un pacco e poi se ne andò.

51
00:03:51,690 --> 00:03:53,820
E come padre, ovviamente
Non ho aperto la porta

52
00:03:53,820 --> 00:03:57,320
perché tutto ciò che riguarda questo
la situazione era semplicemente sbagliata.

53
00:03:57,320 --> 00:03:59,140
Quindi la mattina dopo, sai, eccomi qui,

54
00:03:59,140 --> 00:04:02,170
Vado a casa dopo aver lasciato la cacca
i miei figli all'asilo

55
00:04:02,170 --> 00:04:04,760
e mi trovo un po' incuriosito

56
00:04:04,760 --> 00:04:06,900
da ciò che quella persona ha lasciato.

57
00:04:06,900 --> 00:04:10,160
E di solito non capisco
entusiasta di queste cose

58
00:04:10,160 --> 00:04:13,100
perché circa una volta al mese,
Ricevo un messaggio di posta

59
00:04:13,100 --> 00:04:15,800
da qualcuno che ha un suggerimento

60
00:04:15,800 --> 00:04:18,170
o un'idea per una storia o come la chiamo io

61
00:04:18,170 --> 00:04:21,800
pezzi di posta inquietante perché
le persone che li mandano

62
00:04:21,800 --> 00:04:26,290
di solito sono per mancanza di a
sarebbe meglio dire inquietante (ride).

63
00:04:26,290 --> 00:04:28,330
Questo è il primo
uno da consegnare a mano

64
00:04:28,330 --> 00:04:32,840
dagli stessi vermi così
è un po' più inquietante

65
00:04:32,840 --> 00:04:35,653
e non posso fare a meno
mi ritrovo incuriosito.

66
00:04:36,668 --> 00:04:38,363
Non lo so, potrebbe semplicemente annoiarsi.

67
00:04:39,508 --> 00:04:42,341
(musica disturbante)

68
00:04:52,290 --> 00:04:53,123
Posta inquietante.

69
00:04:56,098 --> 00:05:01,008
(clic sulla porta)
(musica dolce)

70
00:05:01,008 --> 00:05:03,675
(porta che bussa)

71
00:05:18,731 --> 00:05:19,814
Oh, una lettera.

72
00:05:21,430 --> 00:05:22,263
Una lunga lettera.

73
00:05:23,810 --> 00:05:25,280
Dio, devo leggere tutta questa storia?

74
00:05:25,280 --> 00:05:26,980
Caro signor Turner.

75
00:05:26,980 --> 00:05:29,080
Innanzitutto, permettimi di scusarmi
per averti disturbato

76
00:05:29,080 --> 00:05:31,380
a un'ora così tarda, lo ero
sinceramente titubante e spaventato

77
00:05:31,380 --> 00:05:32,480
per consegnare questo pacco.

78
00:05:32,480 --> 00:05:34,090
Non sono pazzo, almeno non credo

79
00:05:34,090 --> 00:05:35,640
così e stavo solo facendo quello che pensavo

80
00:05:35,640 --> 00:05:37,650
potrebbe essere nel tuo migliore interesse.

81
00:05:37,650 --> 00:05:39,380
Penso che sia importante
affinché tu possa capire

82
00:05:39,380 --> 00:05:41,940
questo fino a un punto recente
Non avevo mai visto i tuoi film

83
00:05:41,940 --> 00:05:44,240
né avevo mai sentito parlare
di te e solo imparato

84
00:05:44,240 --> 00:05:46,620
del tuo nome dopo quello che è successo di recente.

85
00:05:46,620 --> 00:05:47,659
Grande.

86
00:05:47,659 --> 00:05:48,520
La nostra storia.

87
00:05:48,520 --> 00:05:50,740
Una notte, mio marito e
Stavo cercando di dormire

88
00:05:50,740 --> 00:05:52,960
quando all'improvviso noi
sentito un rumore dalla nostra soffitta.

89
00:05:52,960 --> 00:05:55,080
Il rumore continuava
il punto in cui mio marito

90
00:05:55,080 --> 00:05:58,250
dovevo indagare dove
da dove proveniva il rumore.

91
00:05:58,250 --> 00:06:00,110
Ecco, il rumore lo condusse a una scatola

92
00:06:00,110 --> 00:06:03,380
dei vari giocattoli che abbiamo
acquistato presso un deposito di seconda mano

93
00:06:03,380 --> 00:06:05,620
per far giocare i nostri nipoti.

94
00:06:05,620 --> 00:06:09,110
Tuttavia, uno dei giocattoli
in particolare stava facendo il rumore.

95
00:06:09,110 --> 00:06:11,530
Era una piccola tastiera musicale.

96
00:06:11,530 --> 00:06:13,300
Mentre risuonava musica come se fosse in loop,

97
00:06:13,300 --> 00:06:15,440
l'abbiamo portato di sotto e
tentato di spegnerlo.

98
00:06:15,440 --> 00:06:17,930
Tuttavia, ciò si è rivelato
essere più facile a dirsi che a farsi.

99
00:06:17,930 --> 00:06:19,970
In effetti, l'unico modo
per farlo spegnere

100
00:06:19,970 --> 00:06:22,310
è stato rimuovendo le batterie.

101
00:06:22,310 --> 00:06:25,270
Fu allora che le cose presero piede
una svolta ancora più strana.

102
00:06:25,270 --> 00:06:27,210
Dopo quella notte, mio
il marito cominciò a notarlo

103
00:06:27,210 --> 00:06:29,890
che le lettere sul nostro
il frigorifero veniva riorganizzato

104
00:06:29,890 --> 00:06:31,000
da soli.

105
00:06:31,000 --> 00:06:33,070
Per caso, abbiamo pensato
potrebbe esserci una connessione

106
00:06:33,070 --> 00:06:34,840
tra la tastiera emettendo rumori

107
00:06:34,840 --> 00:06:36,790
e le lettere sul frigorifero.

108
00:06:36,790 --> 00:06:38,500
C'era una connessione.

109
00:06:38,500 --> 00:06:40,020
Per caso c'era una ricevuta originale

110
00:06:40,020 --> 00:06:41,190
lasciato nella scatola delle tastiere,

111
00:06:41,190 --> 00:06:43,130
che troverai nella busta.

112
00:06:43,130 --> 00:06:46,130
Il nome sulla ricevuta noi
scoperto era quello di tua moglie.

113
00:06:48,180 --> 00:06:50,680
(musica tesa)

114
00:07:01,580 --> 00:07:03,230
Quando abbiamo provato a guardarla
su, ci ha portato ai tuoi film.

115
00:07:03,230 --> 00:07:05,160
È stato allora che abbiamo stabilito il collegamento

116
00:07:05,160 --> 00:07:07,653
perché una mattina il suo nome
era scritto sul nostro frigorifero.

117
00:07:11,723 --> 00:07:14,056
Oh, (bip).

118
00:07:20,152 --> 00:07:21,747
Quando finalmente siamo finiti
guardando uno dei tuoi film

119
00:07:21,747 --> 00:07:23,360
è stato allora che abbiamo capito che dovevamo trovarti.

120
00:07:23,360 --> 00:07:25,460
Siamo una famiglia religiosa
e ci sentiamo fortemente

121
00:07:25,460 --> 00:07:27,060
come se volesse
per averlo di nuovo.

122
00:07:27,060 --> 00:07:28,380
Siamo molto dispiaciuti per la tua perdita.

123
00:07:28,380 --> 00:07:29,213
E per il tuo...

124
00:07:34,980 --> 00:07:35,813
Oh mio Dio.

125
00:07:38,202 --> 00:07:41,202
(strappo della confezione)

126
00:07:58,556 --> 00:08:01,306
(musica tranquilla)

127
00:08:05,060 --> 00:08:07,350
Questa tastiera era di mia moglie.

128
00:08:07,350 --> 00:08:09,023
Ce l'aveva quando l'ho incontrata per la prima volta.

129
00:08:10,260 --> 00:08:13,510
Qualcosa come otto anni
fa, ci siamo sbarazzati di questa cosa.

130
00:08:13,510 --> 00:08:16,563
L'abbiamo donato perché io
le ho comprato un nuovo pianoforte.

131
00:08:17,950 --> 00:08:20,983
In qualche modo questa cosa mi è tornata in mente.

132
00:08:25,330 --> 00:08:27,373
Perché è tornato?

133
00:08:30,470 --> 00:08:31,373
Non lo so.

134
00:08:36,809 --> 00:08:38,960
Ho bisogno di un computer per spiegarlo.

135
00:08:38,960 --> 00:08:42,490
E nessuno capirà
cosa sta succedendo qui

136
00:08:42,490 --> 00:08:44,380
Nessuno lo capirà.

137
00:08:44,380 --> 00:08:47,083
Quindi ecco il mio tentativo di farlo
spiegare cosa sta succedendo.

138
00:08:48,180 --> 00:08:50,010
Quindi la persona che ha lasciato il pacco

139
00:08:50,010 --> 00:08:51,850
afferma nella loro lettera,
che sentivano costantemente

140
00:08:51,850 --> 00:08:54,000
la tastiera che suona
stesso nella loro soffitta.

141
00:08:54,900 --> 00:08:57,200
Più o meno nello stesso periodo
lettere sul loro frigorifero

142
00:08:57,200 --> 00:08:58,873
formavano parole e frasi.

143
00:09:00,010 --> 00:09:02,210
Per caso, l'acquisto
ricevuta della tastiera

144
00:09:02,210 --> 00:09:04,540
era ancora nella scatola,
che mostrava il nome di mia moglie

145
00:09:04,540 --> 00:09:06,760
da quando ha usato la sua carta di credito.

146
00:09:06,760 --> 00:09:08,440
Lo stesso nome che trovarono una mattina

147
00:09:08,440 --> 00:09:10,630
scritto sul loro frigorifero.

148
00:09:10,630 --> 00:09:12,900
È così che hanno stabilito il collegamento.

149
00:09:12,900 --> 00:09:16,110
Ma per me c'era semplicemente
un problema con questa storia.

150
00:09:16,110 --> 00:09:18,210
E sono le parole sul frigorifero.

151
00:09:18,210 --> 00:09:19,410
Sai, guardo queste foto

152
00:09:19,410 --> 00:09:20,700
delle lettere su un frigorifero

153
00:09:20,700 --> 00:09:22,910
e mi viene in mente che è falso

154
00:09:22,910 --> 00:09:25,990
perché la formulazione è davvero scadente.

155
00:09:25,990 --> 00:09:28,690
Come se fosse proprio come,
cosa direbbe un fantasma?

156
00:09:28,690 --> 00:09:30,160
Sono qui.

157
00:09:30,160 --> 00:09:31,403
Nel bicchiere.

158
00:09:32,710 --> 00:09:33,543
Guardami.

159
00:09:33,543 --> 00:09:34,480
Voglio dire, queste sono solo cose

160
00:09:34,480 --> 00:09:37,430
che avresti stereotipicamente spiegato

161
00:09:37,430 --> 00:09:39,010
se fossi umano, cercassi di essere un fantasma.

162
00:09:39,010 --> 00:09:41,480
Ed è questo che fa
penso che questo sia falso.

163
00:09:41,480 --> 00:09:43,120
Ma come è possibile che questo sia falso?

164
00:09:43,120 --> 00:09:44,520
se si tratta di qualcosa che in realtà

165
00:09:44,520 --> 00:09:46,490
una volta apparteneva a mia moglie.

166
00:09:46,490 --> 00:09:48,300
Deve essere reale, giusto?

167
00:09:48,300 --> 00:09:49,840
Ed è stato allora che mi ha colpito

168
00:09:49,840 --> 00:09:52,170
come tutta questa storia potrebbe essere falsa.

169
00:09:52,170 --> 00:09:54,980
Ho avuto persone che facevano cose del genere

170
00:09:54,980 --> 00:09:57,543
prima nel tentativo di
portami a fare un film.

171
00:09:58,440 --> 00:10:00,530
Mi ingannano perché ci ho pensato

172
00:10:00,530 --> 00:10:01,950
su come questo potrebbe essere un inganno.

173
00:10:01,950 --> 00:10:02,840
E te lo dirò.

174
00:10:02,840 --> 00:10:06,890
Mia moglie in realtà l'ha messo
ricevute di tutti i suoi acquisti

175
00:10:06,890 --> 00:10:09,040
perché me lo ricordo
mi faceva impazzire.

176
00:10:09,880 --> 00:10:11,400
Quindi è qualcosa che ha fatto.

177
00:10:11,400 --> 00:10:14,590
E non si può negarlo
che questa è la sua tastiera.

178
00:10:14,590 --> 00:10:16,890
E se questa ricevuta fosse in questa scatola,

179
00:10:16,890 --> 00:10:20,090
hanno un pezzo prezioso di
informazioni, il nome di mia moglie.

180
00:10:20,090 --> 00:10:24,370
Quindi prendono il nome di mia moglie
e sanno che faccio film,

181
00:10:24,370 --> 00:10:29,010
e poi hanno creato questo
Tutta la storia con le lettere.

182
00:10:29,010 --> 00:10:31,910
È possibile che tutto questo sia una bufala.

183
00:10:31,910 --> 00:10:34,843
Ma per avvolgerlo
qualcosa di così personale per me,

184
00:10:37,100 --> 00:10:38,763
è semplicemente davvero buono.

185
00:10:43,370 --> 00:10:45,220
Bene, ragazzi, avete attirato la mia (bip) attenzione.

186
00:10:45,220 --> 00:10:47,593
Gesù (bip) Cristo.

187
00:10:50,924 --> 00:10:55,924
Dio mio.

188
00:11:01,720 --> 00:11:04,380
Quindi questa è la tastiera I
l'ha comprata circa otto anni fa

189
00:11:04,380 --> 00:11:05,910
per sostituire questo piccoletto.

190
00:11:05,910 --> 00:11:08,610
Voglio dire, questa cosa è
patetico in confronto.

191
00:11:08,610 --> 00:11:09,601
Ma per qualche ragione lei semplicemente,

192
00:11:09,601 --> 00:11:12,103
le è sempre piaciuta quella piccola cosa lì.

193
00:11:23,614 --> 00:11:27,445
(tintinnare dei tasti del pianoforte)

194
00:11:27,445 --> 00:11:29,963
(Turner ridacchia)

195
00:11:29,963 --> 00:11:33,130
(tintinnare dei tasti del pianoforte)

196
00:11:53,405 --> 00:11:58,300
Era qualcosa che lei
giocavo su questa cosa.

197
00:11:58,300 --> 00:12:00,250
Lo suonerebbe ancora e ancora e ancora.

198
00:12:08,395 --> 00:12:09,395
Mi manca.

199
00:12:17,497 --> 00:12:20,080
(musica dolce)

200
00:12:26,603 --> 00:12:29,144
(Turner urla)

201
00:12:29,144 --> 00:12:31,597
(eco risonante)

202
00:12:31,597 --> 00:12:34,015
(Turner urla)

203
00:12:34,015 --> 00:12:37,070
(eco risonante)

204
00:12:37,070 --> 00:12:38,340
- Non posso urlare molto forte.

205
00:12:38,340 --> 00:12:39,812
- [Turner] Provalo e basta.

206
00:12:39,812 --> 00:12:40,645
- EHI.

207
00:12:41,665 --> 00:12:43,060
(eco risonante)

208
00:12:43,060 --> 00:12:43,893
- Hanno capito.

209
00:12:45,457 --> 00:12:46,290
Vieni qui.

210
00:12:50,790 --> 00:12:52,606
Il tuo alito sa di aglio.

211
00:12:52,606 --> 00:12:54,280
- Davvero?
- È terribile.

212
00:12:54,280 --> 00:12:57,270
(la fotocamera emette un segnale acustico)

213
00:12:57,270 --> 00:12:58,130
Salutami.

214
00:12:58,130 --> 00:12:58,963
- CIAO.

215
00:13:00,190 --> 00:13:01,190
- Sei tu?

216
00:13:01,190 --> 00:13:02,190
- Sì.

217
00:13:02,190 --> 00:13:03,190
- Vuoi andare a casa?

218
00:13:03,190 --> 00:13:04,190
- Sì.

219
00:13:04,190 --> 00:13:05,190
- Va bene, andiamo a casa, andiamo.

220
00:13:05,190 --> 00:13:06,190
Dammi un abbraccio.

221
00:13:06,190 --> 00:13:07,023
Ehi, amico.

222
00:13:07,023 --> 00:13:07,856
Sei pronto per andare a casa?

223
00:13:09,240 --> 00:13:10,073
Sorriso.

224
00:13:10,073 --> 00:13:11,231
Hai avuto una bella giornata oggi?

225
00:13:11,231 --> 00:13:12,231
- Sì.

226
00:13:12,231 --> 00:13:13,064
- [Turner] Hai avuto una bella giornata?

227
00:13:13,064 --> 00:13:14,605
- Sì.
- Freddo.

228
00:13:14,605 --> 00:13:15,522
- Ciao, tesoro.

229
00:13:16,497 --> 00:13:17,972
No.
- Ehi.

230
00:13:17,972 --> 00:13:19,139
- Ecco la mia tazza.

231
00:13:20,123 --> 00:13:21,523
No, la mia tazza.
- Ehi, sii gentile.

232
00:13:22,430 --> 00:13:24,110
Oh, sei così carino, amico.

233
00:13:24,110 --> 00:13:24,943
Ti amo.

234
00:13:26,433 --> 00:13:27,541
(Turner ridacchia)

235
00:13:27,541 --> 00:13:28,689
Fermare.
(spruzzi d'acqua)

236
00:13:28,689 --> 00:13:30,862
Smettila di schizzare, smettila.

237
00:13:30,862 --> 00:13:31,862
Non.

238
00:13:31,862 --> 00:13:33,491
Non schizzare.

239
00:13:33,491 --> 00:13:34,693
Stai bene?

240
00:13:34,693 --> 00:13:36,172
- No.

241
00:13:36,172 --> 00:13:37,010
- Vuoi un po' di questa lozione.

242
00:13:37,010 --> 00:13:38,970
Ti metto un po' di lozione, andiamo.

243
00:13:38,970 --> 00:13:42,383
Ci metteremo la lozione.
(George balbetta)

244
00:13:45,853 --> 00:13:46,686
Va bene.

245
00:13:47,705 --> 00:13:52,705
Va bene.
(clic leggero)

246
00:13:53,054 --> 00:13:55,635
(porta che scricchiola)
(clic sulla porta)

247
00:13:55,635 --> 00:13:56,740
Va bene, dammi un bacio.

248
00:13:56,740 --> 00:13:58,334
Ti amo.

249
00:13:58,334 --> 00:13:59,510
(schiocco delle labbra)

250
00:13:59,510 --> 00:14:01,200
Ti amo, tesoro, va bene.

251
00:14:02,743 --> 00:14:03,962
Ti amo.

252
00:14:03,962 --> 00:14:05,390
Va bene?

253
00:14:05,390 --> 00:14:08,880
(clic sulla porta)

254
00:14:08,880 --> 00:14:09,797
Buona notte.

255
00:14:12,472 --> 00:14:17,472
(porta che scricchiola)
(clic sulla porta)

256
00:14:32,109 --> 00:14:34,776
(tonfo di legno)

257
00:14:39,131 --> 00:14:42,048
(tonfo soffocato)

258
00:14:45,053 --> 00:14:47,970
(tonfo soffocato)

259
00:14:54,512 --> 00:14:57,429
(tonfo sordo)

260
00:14:59,751 --> 00:15:02,668
(tonfo soffocato)

261
00:15:10,113 --> 00:15:12,946
(tocco soffocato)

262
00:15:24,239 --> 00:15:27,771
(tonfo soffocato)

263
00:15:27,771 --> 00:15:30,688
(tonfo sordo)

264
00:15:32,056 --> 00:15:34,556
(musica inquietante)

265
00:15:39,045 --> 00:15:41,962
(tonfo sordo)

266
00:15:45,246 --> 00:15:48,163
(tonfo soffocato)

267
00:15:53,296 --> 00:15:55,963
(porta che bussa)

268
00:16:05,179 --> 00:16:06,012
Maggie?

269
00:16:09,097 --> 00:16:11,764
(bussare alla porta)

270
00:16:15,696 --> 00:16:18,363
(porta che bussa)

271
00:16:22,977 --> 00:16:24,055
Maggie?

272
00:16:24,055 --> 00:16:26,711
(bussare alla porta)

273
00:16:26,711 --> 00:16:29,211
(musica tesa)

274
00:16:35,458 --> 00:16:38,125
(porta che bussa)

275
00:16:46,168 --> 00:16:48,835
(clic sulla porta)

276
00:16:50,760 --> 00:16:53,260
(musica tesa)

277
00:17:00,529 --> 00:17:02,708
(porta che scricchiola)

278
00:17:02,708 --> 00:17:05,375
(clic sulla porta)

279
00:17:07,145 --> 00:17:09,645
(musica inquietante)

280
00:17:29,668 --> 00:17:32,335
(canto degli uccelli)

281
00:17:42,226 --> 00:17:43,303
Ehi.

282
00:17:43,303 --> 00:17:46,425
(musica dolce)

283
00:17:46,425 --> 00:17:47,508
Buongiorno.

284
00:17:49,007 --> 00:17:50,870
Vuoi che ti tiri fuori dal sacco?

285
00:17:50,870 --> 00:17:51,960
- Sì.
- Va bene.

286
00:17:51,960 --> 00:17:53,587
Ecco, prendiamo questo
la cosa si risolve molto velocemente.

287
00:17:53,587 --> 00:17:55,560
Va bene, andiamo di sotto.

288
00:17:55,560 --> 00:17:57,110
Devo chiamare tuo fratello, okay.

289
00:17:59,220 --> 00:18:00,263
Buongiorno.

290
00:18:01,746 --> 00:18:03,310
(George balbetta piano)

291
00:18:03,310 --> 00:18:04,227
Cosa stai dicendo?

292
00:18:04,227 --> 00:18:06,332
Stai dicendo: ciao, tesoro?

293
00:18:06,332 --> 00:18:07,999
- [George] Ciao, tesoro.

294
00:18:10,939 --> 00:18:15,939
- Per favore, non piangere.
(Giorgio piange)

295
00:18:16,430 --> 00:18:17,847
Per favore, non piangere.

296
00:18:19,010 --> 00:18:21,010
Va bene, hai il tuo zaino?

297
00:18:21,010 --> 00:18:22,490
Spingerai tuo fratello?

298
00:18:22,490 --> 00:18:23,950
- Sì.

299
00:18:23,950 --> 00:18:25,640
- Torno alle cinque

300
00:18:25,640 --> 00:18:28,249
vengo a prendervi oggi, va bene?

301
00:18:28,249 --> 00:18:29,561
Va bene?

302
00:18:29,561 --> 00:18:30,394
- Va bene.

303
00:18:31,578 --> 00:18:33,130
- Sai che sono le cinque?

304
00:18:33,130 --> 00:18:34,693
- Sì, orologio.

305
00:18:34,693 --> 00:18:36,243
- Orologio (ride), esatto.

306
00:18:37,660 --> 00:18:38,673
Sei intelligente.

307
00:18:39,810 --> 00:18:42,157
Quindi stavi facendo tutto
quel rumore ieri sera?

308
00:18:42,157 --> 00:18:43,167
- Sì.

309
00:18:43,167 --> 00:18:44,894
- (ridacchia) Davvero?

310
00:18:44,894 --> 00:18:46,503
Stavi bussando alla porta?

311
00:18:46,503 --> 00:18:47,336
- Sì.

312
00:18:48,290 --> 00:18:49,427
- Beh, questo risponde a quello che immagino.

313
00:18:49,427 --> 00:18:50,420
- Papà.
- Che cosa?

314
00:18:50,420 --> 00:18:51,850
Lui.

315
00:18:51,850 --> 00:18:52,890
- Lui?

316
00:18:52,890 --> 00:18:53,950
Va bene, sei pronto?

317
00:18:53,950 --> 00:18:55,573
- Sì.

318
00:18:55,573 --> 00:18:57,213
- Va bene, prendi questo.

319
00:18:58,465 --> 00:18:59,298
E ho preso la tua acqua.

320
00:18:59,298 --> 00:19:00,280
Va bene, andiamo.

321
00:19:02,434 --> 00:19:03,267
Ti amo.

322
00:20:08,199 --> 00:20:10,782
(musica allegra)

323
00:20:16,824 --> 00:20:19,324
(musica tesa)

324
00:21:20,427 --> 00:21:22,857
La TV si è accesa da sola.

325
00:21:26,697 --> 00:21:29,864
(tintinnare dei tasti del pianoforte)

326
00:21:47,053 --> 00:21:50,946
(tintinnare dei tasti del pianoforte)

327
00:21:50,946 --> 00:21:53,064
(Turner sospira)

328
00:21:53,064 --> 00:21:55,981
(Turner ridacchia)

329
00:22:08,908 --> 00:22:11,991
(tintinnare dei tasti del pianoforte)

330
00:22:13,566 --> 00:22:16,000
(tintinnare dei tasti del pianoforte)

331
00:22:16,000 --> 00:22:18,917
(Turner ridacchia)

332
00:22:37,689 --> 00:22:40,272
(musica dolce)

333
00:23:44,917 --> 00:23:47,323
- [Agente Ramey] Ciao, sono felice che tu abbia chiamato.

334
00:23:47,323 --> 00:23:49,970
- Cosa intendi con?
io o la Lightfoot House?

335
00:23:49,970 --> 00:23:50,803
- [Agente Ramey] Ovviamente voglio saperlo

336
00:23:51,804 --> 00:23:54,120
sulla Lightfoot House
ma come stai?

337
00:23:54,120 --> 00:23:56,223
- Voglio dire, ho ragione, immagino.

338
00:23:58,140 --> 00:24:01,043
Oh, sto filmando e
registrando questa conversazione.

339
00:24:01,043 --> 00:24:02,375
È bello?

340
00:24:02,375 --> 00:24:04,380
- [Agente Ramey] Perché?

341
00:24:04,380 --> 00:24:05,793
- E' quello che faccio, amico.

342
00:24:07,090 --> 00:24:09,565
Filmo tutto, lo sai.

343
00:24:09,565 --> 00:24:11,590
- [Agente Ramey] Cosa,
stai facendo un altro film?

344
00:24:11,590 --> 00:24:13,503
- Non lo so, è troppo presto per dirlo.

345
00:24:14,470 --> 00:24:17,790
Ma è divertente perché ogni
film di fantasmi che ho inventato

346
00:24:17,790 --> 00:24:19,040
a questo punto, non l'ho mai saputo

347
00:24:19,040 --> 00:24:20,280
Lo stavo facendo in quel momento.

348
00:24:20,280 --> 00:24:22,410
Riprendo semplicemente tutto e poi lo modifico

349
00:24:22,410 --> 00:24:23,470
e sperare per il meglio.

350
00:24:23,470 --> 00:24:25,160
Non fa male però
quando vai davvero

351
00:24:25,160 --> 00:24:26,720
in una casa infestata legittima

352
00:24:26,720 --> 00:24:27,887
e tutto ti spaventa a morte

353
00:24:27,887 --> 00:24:29,230
e hai una telecamera accesa,

354
00:24:29,230 --> 00:24:32,080
quindi questo rende il mio lavoro semplicemente un
molto più facile quando ciò accade.

355
00:24:33,260 --> 00:24:35,321
Non so se è così in questo momento.

356
00:24:35,321 --> 00:24:36,910
- [Agente Ramey] Bene, quando
pensi di tornare indietro?

357
00:24:36,910 --> 00:24:39,560
- Sai, sono tornato
a quella casa un paio di volte,

358
00:24:40,550 --> 00:24:43,650
un po' ultimamente, e tutto il resto
semplicemente si è fermato.

359
00:24:43,650 --> 00:24:44,650
- [Agente Ramey] Davvero?

360
00:24:44,650 --> 00:24:46,050
- Sai, il telefono
non squilla più.

361
00:24:46,050 --> 00:24:48,067
Non si bussano più.

362
00:24:48,067 --> 00:24:49,234
- [Agente Ramey] Beh, che ne pensi?

363
00:24:49,234 --> 00:24:50,747
tornerai mai indietro, o?

364
00:24:50,747 --> 00:24:53,503
O pensi di aver finito con tutto ciò?

365
00:24:53,503 --> 00:24:56,748
- Con la Casa Lightfoot,
probabilmente per un po'.

366
00:24:56,748 --> 00:24:57,997
- [Agente Ramey] Davvero?

367
00:24:57,997 --> 00:24:59,660
- Lo sai, da quando è morta mia moglie

368
00:24:59,660 --> 00:25:01,540
e ora ho i bambini, io
semplicemente non ho tempo

369
00:25:01,540 --> 00:25:03,730
o la motivazione per tornare indietro.

370
00:25:03,730 --> 00:25:04,563
Forse un giorno.

371
00:25:04,563 --> 00:25:05,813
Non lo so.
- Oh.

372
00:25:07,580 --> 00:25:09,640
Beh, la prossima volta che lo sarai
quaggiù colpiscimi.

373
00:25:09,640 --> 00:25:11,060
Faremo una cena o qualcosa del genere.

374
00:25:11,060 --> 00:25:12,117
Sai, qualcosa di adulto, se vuoi.

375
00:25:12,117 --> 00:25:13,610
- Qualcosa di adulto.

376
00:25:13,610 --> 00:25:15,684
Cosa, tipo uno strip club?

377
00:25:15,684 --> 00:25:17,160
- [Agente Ramey] No, io
non intendevo quell'adulto.

378
00:25:17,160 --> 00:25:18,160
(Turner ridendo)

379
00:25:18,160 --> 00:25:19,150
- Vuoi andare allo strip club?

380
00:25:19,150 --> 00:25:20,235
E' questo quello che vuoi fare?

381
00:25:20,235 --> 00:25:21,235
- [Agente Ramey] No.

382
00:25:21,235 --> 00:25:22,938
- Perché devi dire adulto?

383
00:25:22,938 --> 00:25:24,366
- [Agente Ramey] I
significava bere whisky

384
00:25:24,366 --> 00:25:25,733
o qualcosa del genere.
-Oh, va bene.

385
00:25:25,733 --> 00:25:28,220
- [Agente Ramey] Lo sei
mi farà licenziare.

386
00:25:28,220 --> 00:25:29,460
Va bene, devo andare, amico.

387
00:25:29,460 --> 00:25:31,378
- Va bene, ci sentiamo dopo, amico.

388
00:25:31,378 --> 00:25:32,211
- [Agente Ramey] Va bene.

389
00:25:32,211 --> 00:25:33,044
- Ci vediamo.

390
00:25:33,044 --> 00:25:37,122
Ehi, e grazie per il controllo
dentro di me, lo apprezzo.

391
00:25:37,122 --> 00:25:38,590
- [Agente Ramey] Cavolo, nessun problema.

392
00:25:38,590 --> 00:25:39,629
- Va bene, ci vediamo, amico.

393
00:25:39,629 --> 00:25:40,629
- Ciao.
- Ciao.

394
00:25:41,956 --> 00:25:44,373
(musica dolce)

395
00:25:51,862 --> 00:25:52,862
(porta che scricchiola)

396
00:25:52,862 --> 00:25:53,700
Vuoi lavarti i denti?

397
00:25:53,700 --> 00:25:55,120
- Sì.
- Va bene.

398
00:25:55,120 --> 00:25:56,220
Sei pronto per andare a letto?

399
00:25:57,149 --> 00:25:59,982
(George balbetta)

400
00:26:03,913 --> 00:26:04,913
Guardati.

401
00:26:05,999 --> 00:26:08,020
Ti amo, amico.

402
00:26:08,020 --> 00:26:09,720
Va bene, andiamo a letto.
- No.

403
00:26:11,685 --> 00:26:13,010
- Ne hai uno diverso?

404
00:26:13,010 --> 00:26:15,545
Mi sembra che lo leggiamo ogni sera.

405
00:26:15,545 --> 00:26:16,645
Vuoi leggerlo di nuovo?

406
00:26:16,645 --> 00:26:17,645
- Sì.

407
00:26:17,645 --> 00:26:18,645
- Va bene.

408
00:26:20,010 --> 00:26:21,945
Ti piacciono le foto, vero?

409
00:26:21,945 --> 00:26:23,826
- Sì.
- Sì.

410
00:26:23,826 --> 00:26:24,659
- Papà.

411
00:26:24,659 --> 00:26:25,997
- Sì, è un ragazzo grosso e grasso.

412
00:26:27,373 --> 00:26:28,473
Va bene, eccoci qui.

413
00:26:28,473 --> 00:26:30,365
Chiudi gli occhi.

414
00:26:30,365 --> 00:26:32,025
Chiudi gli occhi, tesoro.

415
00:26:32,025 --> 00:26:33,535
(schiocco delle labbra)

416
00:26:33,535 --> 00:26:34,535
Notte-notte.

417
00:26:34,535 --> 00:26:35,452
Ti amo.

418
00:26:37,644 --> 00:26:39,294
Vuoi lasciarlo acceso?

419
00:26:39,294 --> 00:26:40,625
- Sì.
- Va bene.

420
00:26:40,625 --> 00:26:41,458
Notte.

421
00:26:43,595 --> 00:26:48,595
(porta che scricchiola)
(clic sulla porta)

422
00:26:50,891 --> 00:26:53,391
(musica tesa)

423
00:27:06,974 --> 00:27:09,641
(bussare alla porta)

424
00:27:12,736 --> 00:27:15,403
(porta che bussa)

425
00:27:18,009 --> 00:27:20,676
(bussare alla porta)

426
00:27:27,280 --> 00:27:29,947
(porta che sbatte)

427
00:27:38,263 --> 00:27:40,930
(bussare alla porta)

428
00:27:44,593 --> 00:27:47,093
(musica tesa)

429
00:27:54,543 --> 00:27:57,983
(porta che sbatte)

430
00:27:57,983 --> 00:28:00,990
(sbattere la porta)

431
00:28:00,990 --> 00:28:03,740
(porte che sbattono)

432
00:28:06,474 --> 00:28:09,141
(bussare alla porta)

433
00:28:14,704 --> 00:28:17,931
(porta che sbatte)

434
00:28:17,931 --> 00:28:20,812
(porta che bussa)

435
00:28:20,812 --> 00:28:23,802
(bussare alla porta)

436
00:28:23,802 --> 00:28:27,216
(porta che sbatte)

437
00:28:27,216 --> 00:28:29,883
(bussare alla porta)

438
00:28:33,096 --> 00:28:36,497
(bussare alla porta)

439
00:28:36,497 --> 00:28:39,164
(clic sulla porta)

440
00:28:40,723 --> 00:28:43,473
(Maggie russa)

441
00:29:01,135 --> 00:29:04,374
(porta che scricchiola)

442
00:29:04,374 --> 00:29:07,011
(clic sulla porta)

443
00:29:07,011 --> 00:29:09,761
(musica drammatica)

444
00:29:21,310 --> 00:29:26,310
(suono dell'orologio)
(musica tesa)

445
00:30:06,699 --> 00:30:09,366
(clic sulla porta)

446
00:30:13,944 --> 00:30:17,027
(clic del metronomo)

447
00:30:30,525 --> 00:30:33,192
(musica spaventosa)

448
00:30:58,348 --> 00:31:03,015
(Turner sospira)
(bip)

449
00:31:05,614 --> 00:31:06,709
- [Macchina delle parole] G.

450
00:31:06,709 --> 00:31:09,292
(clic sulla porta)

451
00:31:09,292 --> 00:31:10,125
l.

452
00:31:11,181 --> 00:31:12,479
A.

453
00:31:12,479 --> 00:31:13,961
S.

454
00:31:13,961 --> 00:31:14,794
S.

455
00:31:17,090 --> 00:31:18,091
Errato.

456
00:31:18,091 --> 00:31:20,591
(musica tesa)

457
00:31:53,330 --> 00:31:56,727
(musica dolce)

458
00:31:56,727 --> 00:31:59,288
(Maggie ridacchia)

459
00:31:59,288 --> 00:32:00,121
- Ciao.

460
00:32:01,787 --> 00:32:03,454
- Quella è una registrazione?

461
00:32:04,700 --> 00:32:06,893
Ragazzi, avete acceso la mia macchina fotografica.

462
00:32:08,010 --> 00:32:10,710
Oh, abbiamo dormito tutti da papà
siamo andati a letto ieri sera, vero?

463
00:32:12,637 --> 00:32:15,090
Beh, ho delle brutte notizie, ragazzi.

464
00:32:15,090 --> 00:32:17,344
Sta succedendo qualcosa di spaventoso in casa nostra,

465
00:32:17,344 --> 00:32:19,373
Te lo dirò.
(George balbetta)

466
00:32:19,373 --> 00:32:20,570
Penso che voi ragazzi lo avrete

467
00:32:20,570 --> 00:32:22,583
stare con la nonna stasera.

468
00:32:23,486 --> 00:32:26,336
Non ho nemmeno guardato la sicurezza
filmati di ieri sera.

469
00:32:27,190 --> 00:32:28,740
Ho quasi paura, onestamente.

470
00:32:30,340 --> 00:32:32,896
Ma le cose lo sono sicuramente
cominciando a succedere.

471
00:32:32,896 --> 00:32:34,464
(Maggie tossisce)
Vieni qui.

472
00:32:34,464 --> 00:32:36,290
(Maggie tossisce)
Devo prepararti la colazione,

473
00:32:36,290 --> 00:32:37,123
siamo in ritardo.

474
00:32:37,123 --> 00:32:39,110
Devo prepararti
per l'asilo nido, andiamo.

475
00:32:42,730 --> 00:32:44,610
Quindi, amico mio vicino
mi ha chiamato stamattina

476
00:32:44,610 --> 00:32:46,150
e mi ha detto la telecamera di sicurezza

477
00:32:46,150 --> 00:32:48,530
è riuscito a ottenere la targa di quella signora.

478
00:32:48,530 --> 00:32:50,510
Legittimo, presumibilmente.

479
00:32:50,510 --> 00:32:53,540
Quindi ora vado
controlla se il mio vice accede

480
00:32:53,540 --> 00:32:55,620
mi permetterà di controllare la sua targa,

481
00:32:55,620 --> 00:32:58,283
considerando che non se n'è andata
eventuali informazioni di contatto.

482
00:33:00,960 --> 00:33:02,343
Aspetta, aspetta, cosa?

483
00:33:03,900 --> 00:33:06,400
(musica tesa)

484
00:33:07,940 --> 00:33:08,773
Oh (bip).

485
00:33:11,220 --> 00:33:12,197
Oh (bip).

486
00:33:14,390 --> 00:33:17,013
Il tuo account ha
stato temporaneamente sospeso.

487
00:33:18,299 --> 00:33:20,549
Oh (bip).

488
00:33:24,590 --> 00:33:25,540
Sono nel profondo (beep).

489
00:33:27,270 --> 00:33:29,779
Ehi, quindi hai un secondo?

490
00:33:29,779 --> 00:33:30,880
- [Agente Ramey] Sì, che succede?

491
00:33:30,880 --> 00:33:34,360
- Quindi penso di aver sbagliato
su qualcosa di molto brutto

492
00:33:34,360 --> 00:33:36,229
e mi odierai per questo.

493
00:33:36,229 --> 00:33:37,120
- [Agente Ramey] Ok.

494
00:33:37,120 --> 00:33:40,660
- Così me l'ha detto il mio vicino
che la loro telecamera di sicurezza

495
00:33:40,660 --> 00:33:43,030
catturato quello della persona
piatto dell'altra sera

496
00:33:43,030 --> 00:33:44,670
che ha lasciato il pacco.

497
00:33:44,670 --> 00:33:48,500
E così ho effettuato l'accesso al mio
conto e ho eseguito il suo piatto

498
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
per vedere chi era.

499
00:33:49,500 --> 00:33:50,842
Vedi se riesco a trovare un numero di telefono.

500
00:33:50,842 --> 00:33:52,770
- [Agente Ramey] Beh, tu
non puoi farlo con il tuo account.

501
00:33:52,770 --> 00:33:54,429
- Sì, lo so.

502
00:33:54,429 --> 00:33:56,210
- [Agente Ramey] Come hai fatto?

503
00:33:56,210 --> 00:33:57,503
- Ho usato il tuo account.

504
00:33:59,484 --> 00:34:00,650
- [Agente Ramey] Amico.

505
00:34:00,650 --> 00:34:02,050
- Mi dispiace tanto.

506
00:34:02,050 --> 00:34:04,010
Ha tracciato il mio IP e sapeva che non ero te.

507
00:34:04,010 --> 00:34:05,930
Quindi mi ha bloccato fuori dal tuo account.

508
00:34:05,930 --> 00:34:07,930
Non ti penso nemmeno
puoi accedere adesso.

509
00:34:07,930 --> 00:34:11,451
Questo ti metterà nei guai?
per me usare il tuo account?

510
00:34:11,451 --> 00:34:12,694
- [Agente Ramey] Beh, lo è
non mi metterà nei guai

511
00:34:12,694 --> 00:34:13,969
ti metterà nei guai.

512
00:34:13,969 --> 00:34:15,625
- Perché?

513
00:34:15,625 --> 00:34:17,659
- [Agente Ramey] Perché è una frode.

514
00:34:17,659 --> 00:34:18,493
- Frode?

515
00:34:19,690 --> 00:34:20,623
È brutto?

516
00:34:21,760 --> 00:34:25,303
Quindi, dopo aver apparentemente commesso una frode,

517
00:34:26,547 --> 00:34:29,350
ho potuto ottenere
il numero di telefono di questa signora.

518
00:34:29,350 --> 00:34:32,909
E così ho deciso che sono giusto
le farò una telefonata a freddo

519
00:34:32,909 --> 00:34:34,230
e vedere cosa succede.

520
00:34:34,230 --> 00:34:36,120
Sai, ho guardato
le sue foto sui social media,

521
00:34:36,120 --> 00:34:37,360
sembra una persona normale.

522
00:34:37,360 --> 00:34:39,820
Quindi le farò semplicemente una chiamata.

523
00:34:39,820 --> 00:34:41,135
Vedremo come andrà.

524
00:34:41,135 --> 00:34:42,600
Va bene, è tutto pronto.

525
00:34:42,600 --> 00:34:43,880
Chiamala.

526
00:34:43,880 --> 00:34:46,563
E non lo condividerò
il suo nome presso il pubblico,

527
00:34:47,580 --> 00:34:49,830
perché sembra che
una simpatica vecchietta.

528
00:34:50,783 --> 00:34:51,783
- [Segreteria telefonica]
Per favore lascia un messaggio

529
00:34:51,783 --> 00:34:53,290
dopo il tono.
(suono del telefono)

530
00:34:53,290 --> 00:34:54,123
- Ciao, Amanda.

531
00:34:54,123 --> 00:34:55,679
Questo è il ragazzo a cui hai lasciato un pacco

532
00:34:55,679 --> 00:34:57,850
per l'altra sera sulla mia veranda.

533
00:34:57,850 --> 00:35:00,850
Stavo chiamando solo perché
Avevo alcune domande.

534
00:35:00,850 --> 00:35:02,410
Come puoi immaginare,
alcune cose stanno iniziando

535
00:35:02,410 --> 00:35:06,380
che accada a casa mia
Non posso necessariamente spiegare

536
00:35:06,380 --> 00:35:09,610
e cercando di afferrarlo
di te è l'unica cosa

537
00:35:09,610 --> 00:35:10,760
Posso pensare a cosa fare dopo.

538
00:35:10,760 --> 00:35:11,930
Quindi è quello che sto facendo.

539
00:35:11,930 --> 00:35:13,740
Quindi non sono assolutamente una minaccia

540
00:35:13,740 --> 00:35:15,020
quindi puoi semplicemente richiamarmi

541
00:35:15,020 --> 00:35:17,230
e parleremo solo della cacca e...

542
00:35:19,274 --> 00:35:20,750
Mi dispiace tanto, l'ho appena detto.

543
00:35:20,750 --> 00:35:22,480
È stato davvero ingiusto...

544
00:35:24,320 --> 00:35:28,112
Non posso parlare, mi dispiace, sono nervoso.

545
00:35:28,112 --> 00:35:31,050
(Turner sospira)

546
00:35:31,050 --> 00:35:33,070
Per favore, dammi solo un
richiamata e lo apprezzo.

547
00:35:33,070 --> 00:35:33,903
Grazie, ciao.

548
00:35:36,320 --> 00:35:38,120
Penserà che sono (beep) psicopatico.

549
00:35:42,440 --> 00:35:44,603
Sono un (bip) idiota.

550
00:35:49,360 --> 00:35:50,380
Aspetta un secondo.

551
00:35:50,380 --> 00:35:53,140
Aspetta, devo accostare molto velocemente.

552
00:35:53,140 --> 00:35:54,510
Non sono sicuro che tu possa sentirmi.

553
00:35:54,510 --> 00:35:56,360
Potresti, mi dispiace tanto chiedertelo,

554
00:35:56,360 --> 00:35:57,600
potresti richiamarmi subito?

555
00:35:57,600 --> 00:35:58,930
Mi dispiace tanto.

556
00:35:58,930 --> 00:36:00,670
Sono solo nel mio camion in questo momento.

557
00:36:00,670 --> 00:36:01,793
Grazie mille.

558
00:36:02,844 --> 00:36:04,960
Non posso credere che lo sia
richiamandomi (ride).

559
00:36:04,960 --> 00:36:07,450
Va bene, potrebbe essere fantastico.

560
00:36:07,450 --> 00:36:08,283
Va bene.

561
00:36:08,283 --> 00:36:09,810
Quindi mi sono semplicemente fermato,
mi sta richiamando

562
00:36:09,810 --> 00:36:12,193
qui tra un secondo e io
devo prendere le mie macchine fotografiche.

563
00:36:13,810 --> 00:36:16,160
Dove sono le mie macchine fotografiche?

564
00:36:16,160 --> 00:36:17,610
Ce n'è uno.

565
00:36:17,610 --> 00:36:19,630
Si prega di avere abbastanza batteria.

566
00:36:19,630 --> 00:36:21,033
Ciao?

567
00:36:21,033 --> 00:36:22,690
- [Amanda] Ciao, sono Amanda.

568
00:36:22,690 --> 00:36:24,200
- Ehi, grazie, Amanda,
per avermi richiamato.

569
00:36:24,200 --> 00:36:26,893
Mi spiace per il messaggio inquietante di prima.

570
00:36:27,910 --> 00:36:29,470
Beh, è ​​bello conoscerti finalmente.

571
00:36:29,470 --> 00:36:31,162
- [Amanda] Anche per me è un piacere conoscerti.

572
00:36:31,162 --> 00:36:33,820
Mi dispiace davvero di averti spaventato quella notte.

573
00:36:33,820 --> 00:36:35,980
- Beh, non lo farò
bugia, era piuttosto inquietante

574
00:36:35,980 --> 00:36:38,150
per vederti sulla mia sicurezza
macchina fotografica a un'ora così tarda.

575
00:36:38,150 --> 00:36:41,790
Ma capisco perfettamente perché anche tu sei venuto

576
00:36:41,790 --> 00:36:43,500
a un'ora così tarda
per lasciare quella cosa.

577
00:36:43,500 --> 00:36:45,550
Probabilmente perché eri spaventato

578
00:36:45,550 --> 00:36:47,070
e tu semplicemente non l'hai fatto
vuoi interfacciarti con me

579
00:36:47,070 --> 00:36:48,930
ma sono così felice che tu abbia fatto il viaggio

580
00:36:48,930 --> 00:36:51,570
perché penso che stia succedendo qualcosa.

581
00:36:51,570 --> 00:36:53,837
E avresti potuto facilmente
ho appena buttato via quella cosa.

582
00:36:53,837 --> 00:36:54,837
- [Amanda] Non l'abbiamo fatto.

583
00:36:54,837 --> 00:36:56,001
Non l'abbiamo mai considerato.

584
00:36:56,001 --> 00:36:57,400
Sarebbe davvero sbagliato.

585
00:36:57,400 --> 00:36:58,233
- Beh, lo apprezzo.

586
00:36:58,233 --> 00:37:01,132
- [Amanda] Eravamo così spaventati
a quello che stava succedendo.

587
00:37:01,132 --> 00:37:04,046
Volevamo solo delle cose
tornare come prima.

588
00:37:04,046 --> 00:37:05,530
- Quindi dopo che hai lasciato cadere quella tastiera

589
00:37:05,530 --> 00:37:06,820
hai notato che succede qualcos'altro?

590
00:37:06,820 --> 00:37:09,842
intorno a casa tua o era così?

591
00:37:09,842 --> 00:37:12,347
- [Amanda] Da quando ti abbiamo dato quella tastiera

592
00:37:12,347 --> 00:37:14,616
le cose hanno smesso di accadere a casa nostra.

593
00:37:14,616 --> 00:37:15,957
- Oh.

594
00:37:15,957 --> 00:37:17,397
- [Amanda] Hai detto nel tuo messaggio

595
00:37:17,397 --> 00:37:20,170
che le cose stavano accadendo
che non potevi spiegare.

596
00:37:20,170 --> 00:37:21,003
- Giusto.

597
00:37:21,003 --> 00:37:23,060
- [Amanda] E siamo molto curiosi.

598
00:37:23,060 --> 00:37:24,340
- Beh, voglio dire, come puoi aspettarti,

599
00:37:24,340 --> 00:37:26,403
Ho sentito la tastiera suonare da sola.

600
00:37:27,660 --> 00:37:29,440
Ho sentito dei rumori intorno a casa mia.

601
00:37:29,440 --> 00:37:31,160
Cose che non riesco a spiegare, come...

602
00:37:31,160 --> 00:37:33,690
Quindi per i prossimi 28 minuti,
abbiamo parlato di tutto.

603
00:37:33,690 --> 00:37:36,870
Su chi fosse, lei
convinzioni, come è stata cresciuta.

604
00:37:36,870 --> 00:37:39,930
Abbiamo parlato molto di mia moglie
e ad un certo punto ho capito

605
00:37:39,930 --> 00:37:41,430
che questa signora non è stata altro che onesta

606
00:37:41,430 --> 00:37:44,720
con me fin dall'inizio,
il che significava una cosa.

607
00:37:44,720 --> 00:37:46,890
La mia casa era ormai ufficialmente infestata.

608
00:37:46,890 --> 00:37:48,230
Bene, grazie mille per il tuo tempo

609
00:37:48,230 --> 00:37:50,040
e mi dispiace di aver violato la tua privacy

610
00:37:50,040 --> 00:37:52,093
trovando il tuo numero di telefono.

611
00:37:52,093 --> 00:37:53,313
- [Amanda] Va tutto bene.

612
00:37:53,313 --> 00:37:54,310
- Volevo chiedertelo.

613
00:37:54,310 --> 00:37:57,270
Hai notato qualcos'altro in casa tua?

614
00:37:57,270 --> 00:38:00,130
che forse non hai menzionato

615
00:38:00,130 --> 00:38:02,290
perché forse non l'hai fatto
penso che sia stato significativo

616
00:38:02,290 --> 00:38:03,710
o non lo so.

617
00:38:03,710 --> 00:38:04,650
C'era qualcosa del genere?

618
00:38:04,650 --> 00:38:05,877
- [Amanda] Ehm.

619
00:38:05,877 --> 00:38:08,106
In realtà ce n'era uno
cosa che non abbiamo menzionato

620
00:38:08,106 --> 00:38:10,116
nella lettera perché
non siamo riusciti a determinare

621
00:38:10,116 --> 00:38:12,596
se fosse qualcosa che abbiamo fatto.

622
00:38:12,596 --> 00:38:14,209
- E cos'era quello?

623
00:38:14,209 --> 00:38:16,079
- [Amanda] Bene, ogni
notte chiudiamo le tende

624
00:38:16,079 --> 00:38:18,250
così la gente non può vedere dentro casa nostra.

625
00:38:18,250 --> 00:38:20,670
E una mattina abbiamo trovato le tende

626
00:38:20,670 --> 00:38:22,699
nel soggiorno spalancato.

627
00:38:22,699 --> 00:38:26,290
Non riusciamo proprio a ricordare
se lo abbiamo fatto o no.

628
00:38:26,290 --> 00:38:28,427
Non so se è rilevante?

629
00:38:28,427 --> 00:38:31,114
(musica tesa)

630
00:38:31,114 --> 00:38:31,947
- Ehm.

631
00:38:33,440 --> 00:38:34,463
Potrebbe essere.

632
00:38:38,810 --> 00:38:40,460
Va bene, quindi l'ho tirato su.

633
00:38:41,520 --> 00:38:44,470
Ecco la mia angolazione della telecamera di ieri sera.

634
00:38:44,470 --> 00:38:46,520
Come puoi vedere, le tende sono chiuse

635
00:38:47,630 --> 00:38:49,770
ed ecco la telecamera di sicurezza del mio soggiorno

636
00:38:49,770 --> 00:38:50,670
da stamattina.

637
00:38:53,060 --> 00:38:55,237
Non ho mai nemmeno notato che si fossero aperti.

638
00:39:01,534 --> 00:39:02,367
Oh.

639
00:39:03,840 --> 00:39:05,590
Quindi sono momenti di confusione come questo

640
00:39:05,590 --> 00:39:06,820
che mi fanno cominciare dall'inizio

641
00:39:06,820 --> 00:39:08,630
e riferire tutto ciò che ho
sapere che è successo

642
00:39:08,630 --> 00:39:09,690
fino a questo punto.

643
00:39:09,690 --> 00:39:11,980
La signora che ha lasciato il
tastiera sulla mia veranda

644
00:39:11,980 --> 00:39:14,000
ha detto il
verità per tutto il tempo.

645
00:39:14,000 --> 00:39:15,210
La tastiera che ha lasciato

646
00:39:15,210 --> 00:39:17,700
ha già giocato a se stesso
una volta alla mia presenza.

647
00:39:17,700 --> 00:39:19,700
Ma cosa succederebbe se quello fosse un
problema tecnico sulla tastiera?

648
00:39:19,700 --> 00:39:21,380
Non significa che sia un fantasma, giusto?

649
00:39:21,380 --> 00:39:23,420
Tuttavia, poiché lo è
arrivati, cose strane

650
00:39:23,420 --> 00:39:24,540
sono accaduti in giro per casa mia

651
00:39:24,540 --> 00:39:26,290
che non riesco assolutamente a spiegare.

652
00:39:26,290 --> 00:39:28,510
Forti colpi, la porta di mio figlio si apre,

653
00:39:28,510 --> 00:39:30,540
il metronomo nel
armadio, e per non parlare

654
00:39:30,540 --> 00:39:32,440
la mia macchina delle parole, l'ortografia
queste lettere.

655
00:39:32,440 --> 00:39:33,273
- [Macchina delle parole] G.

656
00:39:34,120 --> 00:39:35,586
l.

657
00:39:35,586 --> 00:39:37,093
A.

658
00:39:37,093 --> 00:39:38,465
S.

659
00:39:38,465 --> 00:39:39,430
S.

660
00:39:39,430 --> 00:39:40,890
- [Turner] Una parola che va bene

661
00:39:40,890 --> 00:39:42,690
in una di queste immagini.

662
00:39:42,690 --> 00:39:44,390
Ma mentre rifletto sulla domanda,

663
00:39:44,390 --> 00:39:46,510
c'è qualche collegamento con tutto questo?

664
00:39:46,510 --> 00:39:48,600
oppure è tutto puramente casuale?

665
00:39:48,600 --> 00:39:50,520
È stato allora che ho notato qualcosa.

666
00:39:50,520 --> 00:39:52,253
Ho ripensato a queste frasi.

667
00:39:53,410 --> 00:39:55,520
Poi ho riguardato questa foto

668
00:39:55,520 --> 00:39:57,720
e lo è diventato rapidamente
ovvio dove ne avevo bisogno

669
00:39:57,720 --> 00:39:58,570
per iniziare a cercare.

670
00:40:04,927 --> 00:40:07,510
(musica dolce)

671
00:40:09,300 --> 00:40:10,900
E proprio quando pensavo
le cose non potevano andare

672
00:40:10,900 --> 00:40:13,440
più complicato, ho ottenuto un random

673
00:40:13,440 --> 00:40:15,423
telefonata bomba da parte di Roger.

674
00:40:16,440 --> 00:40:18,390
Ehi, Roger, puoi sentirmi?

675
00:40:18,390 --> 00:40:19,680
- [Roger] Ehi amico.

676
00:40:19,680 --> 00:40:20,513
- Come va, amico?

677
00:40:20,513 --> 00:40:21,671
E' passato un po' di tempo.

678
00:40:21,671 --> 00:40:22,671
- [Roger] Sto bene.

679
00:40:22,671 --> 00:40:24,010
Hai un secondo?

680
00:40:24,010 --> 00:40:25,650
- Sì, mi hai beccato
metà delle riprese.

681
00:40:25,650 --> 00:40:27,310
Posso richiamarti subito?

682
00:40:27,310 --> 00:40:30,440
In realtà, posso semplicemente
filmare questa conversazione?

683
00:40:30,440 --> 00:40:31,670
- [Roger] Diavolo, lo sai che non mi interessa.

684
00:40:31,670 --> 00:40:34,430
- Bene, lasciami prendere una macchina fotografica molto velocemente.

685
00:40:34,430 --> 00:40:35,800
Va bene, allora ho sistemato la mia macchina fotografica.

686
00:40:35,800 --> 00:40:36,893
Che cosa succede?

687
00:40:36,893 --> 00:40:38,475
- [Roger] Quindi odio chiamare così tardi

688
00:40:38,475 --> 00:40:41,027
ma ho avuto delle brutte notizie.

689
00:40:41,027 --> 00:40:42,610
- E che cos'è?

690
00:40:42,610 --> 00:40:44,670
Ho la sensazione che non andrà bene.

691
00:40:44,670 --> 00:40:47,230
- [Roger] Hai finito di usare casa mia?

692
00:40:47,230 --> 00:40:50,760
- Non credo che potrei mai
finiranno le riprese a casa tua.

693
00:40:50,760 --> 00:40:51,840
Se ha senso?

694
00:40:51,840 --> 00:40:52,673
Perché?

695
00:40:53,860 --> 00:40:57,443
- [Roger] Perché io
devo vendere il posto.

696
00:41:02,860 --> 00:41:05,423
- Oh, questa è una brutta notizia, vero?

697
00:41:05,423 --> 00:41:07,461
Questa è una brutta notizia.

698
00:41:07,461 --> 00:41:10,311
- [Roger] Chiamo per dare
il tuo primo diritto di rifiuto.

699
00:41:11,740 --> 00:41:12,763
- Sei serio?

700
00:41:13,750 --> 00:41:15,330
È il...

701
00:41:15,330 --> 00:41:17,722
Stai chiedendo la stessa cosa?
figurati come quella volta?

702
00:41:17,722 --> 00:41:18,889
- [Roger] Sì.

703
00:41:21,917 --> 00:41:23,667
(tonfo della mano)
- Sì, iscrivimi.

704
00:41:24,703 --> 00:41:26,170
- [Roger] Adesso puoi
tira fuori quei soldi

705
00:41:26,170 --> 00:41:27,570
entro la prossima settimana è la mia domanda?

706
00:41:28,520 --> 00:41:29,830
- Ti darò i soldi la prossima settimana.

707
00:41:29,830 --> 00:41:30,663
Non so ancora come.

708
00:41:30,663 --> 00:41:32,130
Ma ti darò i tuoi soldi.

709
00:41:33,880 --> 00:41:35,770
Quando l'hai quasi venduto
l'ultima volta ho pensato:

710
00:41:35,770 --> 00:41:37,410
per favore fatemelo sapere.

711
00:41:37,410 --> 00:41:40,632
Quindi grazie mille per
facendomelo sapere prima.

712
00:41:40,632 --> 00:41:42,190
- [Roger] Sai che lo farei.

713
00:41:42,190 --> 00:41:43,623
- Che bravo ragazzo, amico.

714
00:41:46,537 --> 00:41:47,770
(Turner sospira)

715
00:41:47,770 --> 00:41:49,770
Ed è così che è successo.

716
00:41:49,770 --> 00:41:51,400
Il giorno dopo ho chiamato le banche.

717
00:41:51,400 --> 00:41:53,863
Ho usato la mia casa come garanzia
e ho ottenuto il prestito.

718
00:41:54,820 --> 00:41:56,510
La mattina seguente, I
ho lasciato i miei figli

719
00:41:56,510 --> 00:41:58,360
dalla nonna e
diretto direttamente in Florida

720
00:41:58,360 --> 00:42:00,330
per chiudere la mia nuova casa.

721
00:42:00,330 --> 00:42:01,600
Qualcosa che segretamente speravo

722
00:42:01,600 --> 00:42:03,233
per la mia prima notte lì.

723
00:42:04,150 --> 00:42:07,130
E mentre camminavo per i corridoi
per esaminare il mio nuovo acquisto,

724
00:42:07,130 --> 00:42:08,170
Sapevo di aver fatto la cosa giusta

725
00:42:08,170 --> 00:42:10,663
non lasciando che finisca
nelle mani di qualcun altro.

726
00:42:11,600 --> 00:42:14,480
E anche se bussano
e le telefonate erano cessate,

727
00:42:14,480 --> 00:42:18,613
Sapevo che sarebbe successo comunque
trova un modo per sorprendermi.

728
00:42:31,697 --> 00:42:34,882
(il telefono squilla)

729
00:42:34,882 --> 00:42:37,382
(musica tesa)

730
00:42:47,263 --> 00:42:49,473
(interferenza telefonica)

731
00:42:49,473 --> 00:42:50,306
Ciao?

732
00:42:52,661 --> 00:42:54,661
- [Kathy] Ehi, sono la mamma.

733
00:42:55,779 --> 00:42:56,612
- Mamma?

734
00:42:57,880 --> 00:42:58,880
Cosa sta succedendo?

735
00:42:58,880 --> 00:42:59,880
Perché chiami?

736
00:42:59,880 --> 00:43:01,523
- [Kathy] Ho appena ricevuto un
chiama il tuo vicino.

737
00:43:01,523 --> 00:43:03,512
E ha detto che ci ha provato
chiamando il tuo cellulare

738
00:43:03,512 --> 00:43:05,824
ma continuava ad andare direttamente alla segreteria.

739
00:43:05,824 --> 00:43:07,219
- Non ho una buona ricezione qui fuori.

740
00:43:07,219 --> 00:43:09,860
Mamma, perché chiami, cosa sta succedendo?

741
00:43:09,860 --> 00:43:10,860
- [Kathy] Mi ha chiamato

742
00:43:10,860 --> 00:43:13,639
perché è successo qualcosa a casa tua.

743
00:43:13,639 --> 00:43:15,520
- Cos'è successo a casa mia?

744
00:43:15,520 --> 00:43:17,360
- [Kathy] Ha detto tutto
le luci di casa tua

745
00:43:17,360 --> 00:43:19,550
si accendevano e spegnevano da soli.

746
00:43:19,550 --> 00:43:23,023
E questa è la tua sicurezza
l'allarme continuava a suonare.

747
00:43:23,023 --> 00:43:24,651
- Va bene.

748
00:43:24,651 --> 00:43:25,484
- [Kathy] Quando se n'è andato
per scommettere uno sguardo più attento,

749
00:43:25,484 --> 00:43:29,546
continuava a vedere l'ombra di
qualcuno che cammina dentro.

750
00:43:29,546 --> 00:43:31,648
Ha detto di averlo ripreso anche dalla telecamera.

751
00:43:31,648 --> 00:43:34,398
(musica drammatica)

752
00:43:39,757 --> 00:43:41,173
- Mamma, ascoltami,

753
00:43:41,173 --> 00:43:44,000
devi tenere i bambini
fuori di casa, ok?

754
00:43:44,000 --> 00:43:46,620
Sto andando a casa, lo farò
essere a casa domani sera.

755
00:43:46,620 --> 00:43:49,446
Per favore, tienili a casa tua, ok?

756
00:43:49,446 --> 00:43:51,237
Ci vediamo domani sera.

757
00:43:51,237 --> 00:43:52,237
Ok, ciao.

758
00:43:52,237 --> 00:43:56,070
(clic sulla cornetta del telefono)

759
00:43:57,551 --> 00:44:00,051
(musica tesa)

760
00:44:04,487 --> 00:44:05,800
Quindi sono tornato a casa.

761
00:44:05,800 --> 00:44:08,940
Sono passate due settimane
dal mio viaggio in Florida.

762
00:44:08,940 --> 00:44:10,400
Sono passate due settimane da casa mia

763
00:44:10,400 --> 00:44:12,550
è andato completamente fuori di testa (beep)
pazzesco e tutte le luci

764
00:44:12,550 --> 00:44:14,970
qui ha iniziato a tremolare
si accendono e si spengono da soli.

765
00:44:14,970 --> 00:44:16,760
Per non parlare del mio
la telecamera del vicino è riuscita

766
00:44:16,760 --> 00:44:18,520
per catturare qualcosa
passeggiare al piano di sopra.

767
00:44:18,520 --> 00:44:20,750
Non ho idea di cosa fosse (bip).

768
00:44:20,750 --> 00:44:21,910
Apparentemente, il tutto è stato gentile

769
00:44:21,910 --> 00:44:23,290
di uno spettacolo anche nel mio quartiere

770
00:44:23,290 --> 00:44:26,080
perché ho questo sul mio
porta d'ingresso stamattina.

771
00:44:26,080 --> 00:44:27,730
È una violazione HOA.

772
00:44:27,730 --> 00:44:31,563
Decorazioni di Halloween, fuori
stagione, ovvero gli effetti luminosi.

773
00:44:32,490 --> 00:44:34,780
Hanno pensato tutto
erano le decorazioni di Halloween.

774
00:44:34,780 --> 00:44:36,080
È divertente.

775
00:44:36,080 --> 00:44:38,260
Ma comunque no, ho pesci più grossi da friggere

776
00:44:38,260 --> 00:44:41,220
di una violazione HOA e una multa di $ 8.

777
00:44:41,220 --> 00:44:42,650
No, stasera è la prima notte

778
00:44:42,650 --> 00:44:45,110
che i miei figli torneranno
questa casa trascorrendo la notte

779
00:44:45,110 --> 00:44:47,130
da quando è successo tutto questo.

780
00:44:47,130 --> 00:44:50,682
Quindi sono curioso di sapere cosa succederà.

781
00:44:50,682 --> 00:44:53,349
(porta che bussa)

782
00:44:56,929 --> 00:44:59,596
(porta che sbatte)

783
00:45:04,880 --> 00:45:05,993
Questa è una cattiva idea

784
00:45:10,360 --> 00:45:12,280
Quindi mi sono seduto, io
cominciò a guardare attraverso

785
00:45:12,280 --> 00:45:13,670
alcuni dei filmati che ho
ho girato qui di recente

786
00:45:13,670 --> 00:45:17,230
e ho trovato un paio di cose inquietanti.

787
00:45:17,230 --> 00:45:19,710
Uno era questo scatto notturno

788
00:45:19,710 --> 00:45:22,960
Ho notato che la porta di mio figlio si era aperta.

789
00:45:22,960 --> 00:45:25,140
E ho reagito proprio per questo.

790
00:45:25,140 --> 00:45:26,980
Questo è tutto quello che ho visto.

791
00:45:26,980 --> 00:45:30,213
Non l'ho mai visto.

792
00:45:30,213 --> 00:45:32,930
(musica tesa)

793
00:45:32,930 --> 00:45:37,610
Che diavolo è quello?

794
00:45:37,610 --> 00:45:38,900
Poi ho iniziato a chiedermi, sai,

795
00:45:38,900 --> 00:45:40,370
perché non l'ho visto?

796
00:45:40,370 --> 00:45:43,140
Ed è perché mio figlio
baby cam nell'angolo,

797
00:45:43,140 --> 00:45:45,280
tipo di luce infrarossa lanciata
come una telecamera di sicurezza.

798
00:45:45,280 --> 00:45:48,130
Ecco perché non l'ho visto.

799
00:45:48,130 --> 00:45:50,290
E non finisce qui,
va un po' meglio.

800
00:45:50,290 --> 00:45:52,690
Quindi mi sono imbattuto in questo scatto proprio qui

801
00:45:52,690 --> 00:45:55,330
che è stato ripreso da una telecamera di sicurezza

802
00:45:55,330 --> 00:45:57,200
nell'angolo della mia sala da pranzo.

803
00:45:57,200 --> 00:45:59,440
E puoi vedere che il mio
il baby monitor della figlia

804
00:45:59,440 --> 00:46:01,980
è sul tavolo da pranzo.

805
00:46:01,980 --> 00:46:02,813
Ascolta.

806
00:46:03,702 --> 00:46:06,369
(ronzio audio)

807
00:46:07,802 --> 00:46:10,885
(singhiozzo misterioso)

808
00:46:16,152 --> 00:46:19,319
(gemito misterioso)

809
00:46:24,454 --> 00:46:29,454
Quindi sì, probabilmente non è il massimo
cosa per cui i bambini devono stare in giro.

810
00:46:30,090 --> 00:46:31,720
Ottima genitorialità.

811
00:46:31,720 --> 00:46:33,170
Taglia tutte queste telecamere.

812
00:46:33,170 --> 00:46:34,331
Taglio.

813
00:46:34,331 --> 00:46:36,831
(musica tesa)

814
00:46:44,699 --> 00:46:46,570
Oh (bip).

815
00:46:46,570 --> 00:46:48,030
Quindi ho semplicemente messo a letto i bambini

816
00:46:49,280 --> 00:46:51,960
e considerando quello di stasera
la loro prima notte di ritorno,

817
00:46:51,960 --> 00:46:53,810
Ho pensato di dormire di sopra sul divano

818
00:46:53,810 --> 00:46:56,013
nel caso fosse successo qualcosa.

819
00:46:56,013 --> 00:46:58,200
E ho fatto il giro della casa
e ho pensato un sacco di cose

820
00:46:58,200 --> 00:47:02,770
di nuove fotocamere, formattate
carte, il solito.

821
00:47:02,770 --> 00:47:05,433
Quindi ora la mia parte preferita.

822
00:47:09,741 --> 00:47:10,574
Aspetto.

823
00:47:35,261 --> 00:47:37,761
(musica tesa)

824
00:47:40,333 --> 00:47:43,613
Sto registrando, ogni volta che sei pronto.

825
00:47:43,613 --> 00:47:46,604
- [Terri] Vuoi che vada avanti?

826
00:47:46,604 --> 00:47:49,854
- [Turner] Sì, ogni volta che sei pronto.

827
00:47:50,930 --> 00:47:52,593
- [Terri] Beh, vi amo ragazzi.

828
00:47:54,280 --> 00:47:55,263
Mi mancherai.

829
00:47:57,240 --> 00:47:59,463
Ed entrambi mi avete reso così felice.

830
00:48:04,140 --> 00:48:07,653
Il più felice che abbia mai visto lo è
svegliarsi per vedere i vostri volti.

831
00:48:09,420 --> 00:48:14,420
Voglio solo che lo sappiate
che ti amo così tanto.

832
00:48:16,030 --> 00:48:18,233
E ti terrò sempre d'occhio.

833
00:48:37,621 --> 00:48:41,072
(il telefono squilla)

834
00:48:41,072 --> 00:48:43,572
(musica tesa)

835
00:48:56,571 --> 00:48:58,661
- [Turner] Pronto?

836
00:48:58,661 --> 00:49:00,744
- [Terri] Ciao, sono io.

837
00:49:04,461 --> 00:49:06,965
- [Turner] Hai paura
il (bip) mi è venuto fuori, amico.

838
00:49:06,965 --> 00:49:08,632
- [Terri] Mi dispiace.

839
00:49:10,091 --> 00:49:11,892
- [Turner] Cosa vuoi?

840
00:49:11,892 --> 00:49:14,309
- [Terri] Sto solo chiamando...

841
00:49:15,243 --> 00:49:19,320
Ho chiamato l'(indistinto)

842
00:49:19,320 --> 00:49:22,232
- [Turner] Assolutamente sì
ho dimenticato di chiamare, mi dispiace.

843
00:49:22,232 --> 00:49:24,482
Ehm (bip).

844
00:49:25,652 --> 00:49:27,642
- [Terri] Va tutto bene?

845
00:49:27,642 --> 00:49:30,440
- [Turner] Posso solo...
Sto bene, dico sul serio.

846
00:49:30,440 --> 00:49:31,827
Ti chiamo domani.

847
00:49:31,827 --> 00:49:33,238
- [Terri] Sì, va bene.

848
00:49:33,238 --> 00:49:34,383
Sembri un po' stressato, però.

849
00:49:34,383 --> 00:49:36,193
- [Turner] Questo posto
va bene durante il giorno,

850
00:49:36,193 --> 00:49:38,400
è sopportabile ma durante,
sai, quando è buio

851
00:49:38,400 --> 00:49:40,096
inizia a diventare un po' spaventoso.

852
00:49:40,096 --> 00:49:42,299
- [Terri] Beh, tu
te la sei cercata da sola.

853
00:49:42,299 --> 00:49:43,756
- [Turner] Ho appena misurato la pressione sanguigna,

854
00:49:43,756 --> 00:49:45,927
sono oltre i 190, non lo so, qualunque cosa.

855
00:49:45,927 --> 00:49:46,927
160 su 95.

856
00:49:47,867 --> 00:49:48,867
- [Terri] È davvero alto.

857
00:49:48,867 --> 00:49:49,820
- [Turner] Lo so.

858
00:49:49,820 --> 00:49:51,377
Vorrei poter.

859
00:49:51,377 --> 00:49:53,813
- [Terri] Qualcosa
è successo che ti ha spaventato?

860
00:49:53,813 --> 00:49:55,887
- Penso che per lo più sia solo la mia immaginazione

861
00:49:55,887 --> 00:49:59,304
perché a volte non sento niente...

862
00:50:05,490 --> 00:50:07,450
Cosa che capisco perfettamente
perché non vorrei

863
00:50:07,450 --> 00:50:09,410
essere sepolto accanto a quel tizio.

864
00:50:09,410 --> 00:50:12,690
Ma sai, un argomento di discussione

865
00:50:12,690 --> 00:50:14,800
In questo momento sto evitando

866
00:50:14,800 --> 00:50:17,417
è quello che è successo ieri sera.

867
00:50:19,250 --> 00:50:22,410
Alcune delle cose più epiche
Finora ho ripreso dalla telecamera

868
00:50:23,270 --> 00:50:27,073
e non lo so davvero
cosa farne.

869
00:50:27,073 --> 00:50:29,392
Ho notato che la tenda si è aperta.

870
00:50:29,392 --> 00:50:31,740
Ma poi sono dovuto tornare indietro
e rivedere il filmato

871
00:50:31,740 --> 00:50:33,520
ed è stato allora che ho visto il riflesso.

872
00:50:33,520 --> 00:50:35,977
Quindi ricordo che alla Blackwell House,

873
00:50:35,977 --> 00:50:39,283
Pensavo di aver visto qualcosa
nel riflesso televisivo una volta

874
00:50:39,283 --> 00:50:43,783
ma non l'ho ripreso dalla fotocamera
quindi non ne ho mai parlato.

875
00:51:03,762 --> 00:51:06,204
(tintinnio di metalli)

876
00:51:06,204 --> 00:51:08,704
(musica tesa)

877
00:51:17,457 --> 00:51:20,207
(tintinnio di metalli)

878
00:52:01,505 --> 00:52:04,005
(musica tesa)

879
00:52:18,552 --> 00:52:21,469
(musica disturbante)

880
00:52:28,855 --> 00:52:31,522
(Giorgio piange)

881
00:52:36,640 --> 00:52:39,140
(musica tesa)

882
00:52:56,177 --> 00:52:59,520
(monitor che ronza)

883
00:52:59,520 --> 00:53:02,603
(singhiozzo misterioso)

884
00:53:04,780 --> 00:53:07,863
(singhiozzo misterioso)

885
00:53:09,232 --> 00:53:10,680
- [Maggie] Papà.

886
00:53:10,680 --> 00:53:13,430
(musica drammatica)

887
00:53:15,658 --> 00:53:18,325
(Giorgio piange)

888
00:53:25,775 --> 00:53:28,442
(Maggie piange)

889
00:53:34,317 --> 00:53:36,984
(musica intensa)

890
00:53:46,322 --> 00:53:49,155
(bambini che piangono)

891
00:53:50,933 --> 00:53:52,016
- Va bene.

892
00:53:59,959 --> 00:54:02,300
Quindi ho lasciato i bambini da mia madre

893
00:54:02,300 --> 00:54:04,330
e rimarranno laggiù

894
00:54:04,330 --> 00:54:07,810
finché non avrò capito cosa fare dopo.

895
00:54:07,810 --> 00:54:08,910
È un'ottima domanda.

896
00:54:11,080 --> 00:54:12,520
In questo momento, l'unica opzione che vedo

897
00:54:12,520 --> 00:54:14,010
è che mi libero della tastiera

898
00:54:14,010 --> 00:54:15,730
e in qualche modo sperare
che tutto torni indietro

899
00:54:15,730 --> 00:54:17,220
com'era ma...

900
00:54:20,838 --> 00:54:23,671
Ma il mio dilemma è quello come genitore

901
00:54:24,840 --> 00:54:27,023
sembra assolutamente quello che dovrei fare.

902
00:54:28,390 --> 00:54:30,653
Ma come marito,

903
00:54:33,894 --> 00:54:34,794
come posso farlo?

904
00:54:35,750 --> 00:54:38,333
(musica dolce)

905
00:54:41,623 --> 00:54:45,040
(il cellulare squilla)

906
00:54:48,501 --> 00:54:49,781
Ciao?

907
00:54:49,781 --> 00:54:51,420
- [Agente Ramey] Ehi, sono l'agente Ramey.

908
00:54:51,420 --> 00:54:52,546
- Ehi, amico.

909
00:54:52,546 --> 00:54:54,180
- [Agente Ramey] Come va, amico?

910
00:54:54,180 --> 00:54:55,013
- Non così caldo.

911
00:54:55,013 --> 00:54:56,880
Posso richiamarti?
domani, va bene?

912
00:54:57,751 --> 00:54:59,076
- [Agente Ramey] Certo, stavo giusto chiamando

913
00:54:59,076 --> 00:55:02,078
per dirvi cosa ho trovato
in quella foto che hai inviato.

914
00:55:02,078 --> 00:55:04,155
- Ehm, quale foto?

915
00:55:04,155 --> 00:55:09,030
- [Agente Ramey] La foto
hai inviato stamattina.

916
00:55:09,030 --> 00:55:10,580
- Mi dispiace, sono confuso.

917
00:55:10,580 --> 00:55:11,770
Non so di cosa stai parlando.

918
00:55:11,770 --> 00:55:14,057
Ti ho mandato un messaggio o qualcosa del genere?

919
00:55:14,057 --> 00:55:17,140
- [Agente Ramey] No, l'hai mandato tu via email.

920
00:55:18,100 --> 00:55:19,190
- Non ti ho mandato niente per email.

921
00:55:19,190 --> 00:55:20,653
Di cosa si tratta?

922
00:55:21,709 --> 00:55:22,770
- [Agente Ramey] A
foto di un frigorifero

923
00:55:22,770 --> 00:55:24,477
con delle lettere sopra.

924
00:55:24,477 --> 00:55:26,977
(musica tesa)

925
00:55:31,210 --> 00:55:33,853
- Non l'ho mostrato a nessuno
foto, come l'hai ottenuta?

926
00:55:36,058 --> 00:55:38,752
- [Agente Ramey] L'hai inviato alla mia email.

927
00:55:38,752 --> 00:55:41,252
(musica tesa)

928
00:55:49,890 --> 00:55:51,160
- Dovrò richiamarti.

929
00:55:51,160 --> 00:55:53,740
Sono nel mio garage, sto andando
vai a controllare la mia email molto velocemente.

930
00:55:53,740 --> 00:55:55,470
Ti richiamo subito, va bene?

931
00:55:55,470 --> 00:55:56,990
Ok, quindi è davvero strano, amico.

932
00:55:56,990 --> 00:55:58,783
Non ti ho inviato questa email.

933
00:56:00,182 --> 00:56:01,780
- [Agente Ramey] Bene, allora chi è stato?

934
00:56:01,780 --> 00:56:02,613
- Non lo so.

935
00:56:02,613 --> 00:56:04,990
Voglio dire, non posso spiegarlo.

936
00:56:04,990 --> 00:56:06,250
Questo semplicemente non ha alcun senso.

937
00:56:06,250 --> 00:56:08,570
Non ti avrei mandato questa foto.

938
00:56:08,570 --> 00:56:09,920
Non ho inviato a nessuno questa foto.

939
00:56:09,920 --> 00:56:10,911
Perché...

940
00:56:10,911 --> 00:56:12,334
- [Agente Ramey] Bene,
vuoi almeno saperlo?

941
00:56:12,334 --> 00:56:13,942
cosa ha notato mia moglie?

942
00:56:13,942 --> 00:56:16,111
Voglio dire, sei piuttosto intelligente,
probabilmente l'hai già notato

943
00:56:16,111 --> 00:56:19,150
ma pensavo che stessi chiedendo
per chiedere aiuto, quindi ho dato un'occhiata.

944
00:56:19,150 --> 00:56:20,550
- Beh, cosa ha notato?

945
00:56:22,402 --> 00:56:25,633
- [Agente Ramey] Il
le lettere sono al contrario.

946
00:56:25,633 --> 00:56:29,216
Quelli verso il
parte superiore della fotografia.

947
00:56:41,465 --> 00:56:44,382
(musica disturbante)

948
00:56:48,670 --> 00:56:49,870
- Devo richiamarti.

949
00:56:51,520 --> 00:56:52,470
Devo andare, ciao.

950
00:56:53,625 --> 00:56:56,208
(musica tesa)

951
00:57:13,752 --> 00:57:16,700
(il telefono squilla)

952
00:57:16,700 --> 00:57:18,290
Ehi, mamma, mi senti?

953
00:57:18,290 --> 00:57:21,283
Ehi, ehi, ho bisogno che tu mi prenda
Il numero di telefono del signor Crockett.

954
00:57:22,147 --> 00:57:23,340
- [Kathy] Perché?

955
00:57:23,340 --> 00:57:25,330
- Quando si è occupato di Terri
patrimonio che dovevamo fornirgli

956
00:57:25,330 --> 00:57:27,735
con il certificato di morte di Terri, giusto?

957
00:57:27,735 --> 00:57:28,735
- [Kathy] L'abbiamo fatto.

958
00:57:28,735 --> 00:57:29,780
Ricordo di averglielo dato.

959
00:57:29,780 --> 00:57:30,930
- Beh, sai se ce l'ha ancora?

960
00:57:30,930 --> 00:57:32,847
perché non riesco a trovarlo da nessuna parte.

961
00:57:32,847 --> 00:57:34,147
- [Kathy] Sì, mi ha detto che stava pianificando

962
00:57:34,147 --> 00:57:36,350
di rispedirtelo presto.

963
00:57:36,350 --> 00:57:39,000
- Mamma, ho bisogno che tu mi prenda
il suo numero di telefono, per favore.

964
00:57:39,873 --> 00:57:42,330
- [Kathy] Lo chiamerai adesso?

965
00:57:42,330 --> 00:57:43,163
- Mamma?

966
00:57:46,421 --> 00:57:48,323
- Ciao.
- Salve, questo è il signor Crockett?

967
00:57:49,271 --> 00:57:50,510
- [Sig. Crockett] Sì, lo è.

968
00:57:50,510 --> 00:57:52,330
- Salve, signor Crockett, questo è il figlio di Kathy.

969
00:57:52,330 --> 00:57:54,620
Mi dispiace tanto di averti chiamato così tardi

970
00:57:54,620 --> 00:57:56,560
ma sono in una situazione qui.

971
00:57:56,560 --> 00:57:58,780
Non riesco a trovare il certificato di morte di mia moglie

972
00:57:58,780 --> 00:58:00,773
e speravo che ce l'avessi ancora.

973
00:58:02,968 --> 00:58:03,801
- [Sig. Crockett] Lo facciamo,
ma è in ufficio.

974
00:58:06,460 --> 00:58:09,383
- C'è qualcuno che posso adescare?
me lo vai a prendere?

975
00:58:12,679 --> 00:58:14,440
- [Sig. Crockett] Stasera?

976
00:58:14,440 --> 00:58:15,969
- Sì, signore.

977
00:58:15,969 --> 00:58:17,220
- [Sig. Crockett] Ehm, non stasera,

978
00:58:17,220 --> 00:58:19,524
ma posso procurartelo
prima cosa al mattino.

979
00:58:19,524 --> 00:58:20,711
Funziona?

980
00:58:20,711 --> 00:58:22,215
- Ehm.

981
00:58:22,215 --> 00:58:24,180
- [Sig. Crockett] Ho una scansione digitale

982
00:58:24,180 --> 00:58:25,420
che potrei inviarti un'e-mail.

983
00:58:25,420 --> 00:58:26,700
- SÌ.

984
00:58:26,700 --> 00:58:27,850
Una scansione digitale funzionerebbe.

985
00:58:27,850 --> 00:58:28,840
Sì, per favore.

986
00:58:28,840 --> 00:58:29,846
Grazie.

987
00:58:29,846 --> 00:58:31,300
- [Sig. Crockett] Va bene, aspetta.

988
00:58:31,300 --> 00:58:33,625
Prendo il mio computer.

989
00:58:33,625 --> 00:58:36,125
(musica tesa)

990
00:58:38,695 --> 00:58:41,480
Va bene, l'ho trovato qui.

991
00:58:41,480 --> 00:58:42,471
- Va bene.

992
00:58:42,471 --> 00:58:43,772
- [Sig. Crockett] Adesso lo è
c'è qualcosa di specifico

993
00:58:43,772 --> 00:58:45,320
stavi cercando?

994
00:58:45,320 --> 00:58:46,920
- Non per sembrare sinistro, ma stavo guardando

995
00:58:46,920 --> 00:58:48,090
per l'ora della morte di mia moglie.

996
00:58:48,090 --> 00:58:49,560
Non riesco a ricordare cosa c'era scritto lì.

997
00:58:49,560 --> 00:58:51,223
Lo vedi? Lo dice?

998
00:58:52,642 --> 00:58:53,693
- [Sig. Crockett] In effetti è così.

999
00:58:53,693 --> 00:58:55,313
- E cosa dice?

1000
00:58:57,831 --> 00:59:00,558
- [Sig. Crockett] 2:47

1001
00:59:00,558 --> 00:59:03,058
(musica tesa)

1002
00:59:44,006 --> 00:59:47,006
(gocciolamento di alcol)

1003
00:59:50,710 --> 00:59:53,490
- Sto facendo del mio meglio per dargli un senso

1004
00:59:53,490 --> 00:59:54,803
e proprio non posso farlo.

1005
00:59:56,880 --> 00:59:59,390
Quali sono le possibilità che tutto
quelle telefonate a tarda notte

1006
00:59:59,390 --> 01:00:01,990
è successo esattamente lo stesso
volta che è morta mia moglie?

1007
01:00:05,120 --> 01:00:08,113
È solo che è troppo
essere una coincidenza.

1008
01:00:09,860 --> 01:00:14,310
Ma la mia domanda è se esiste
una connessione tra mia moglie

1009
01:00:14,310 --> 01:00:16,410
e quella casa e quelle telefonate, perché?

1010
01:00:19,130 --> 01:00:20,780
E l'unica cosa a cui riesco a pensare

1011
01:00:21,620 --> 01:00:23,240
è che forse in qualche modo ci stavano provando

1012
01:00:23,240 --> 01:00:25,603
per avvertirmi di mia moglie.

1013
01:00:28,600 --> 01:00:31,910
E non posso fare a meno di pensare
se avessi prestato ascolto a quegli avvertimenti,

1014
01:00:31,910 --> 01:00:35,640
sai, forse mia moglie farebbe...

1015
01:00:44,530 --> 01:00:47,490
Ma andando avanti, sai,
Sono un po' esausto qui.

1016
01:00:47,490 --> 01:00:49,230
Non so cosa fare dopo questo.

1017
01:00:49,230 --> 01:00:51,203
Voglio dire, è semplicemente pazzesco.

1018
01:00:53,458 --> 01:00:56,158
Quindi ora mi sto chiedendo:
sai, cosa faccio dopo?

1019
01:00:58,100 --> 01:00:59,530
E l'unica cosa che mi viene in mente di fare

1020
01:00:59,530 --> 01:01:01,650
è tornare in quella casa e magari sperare

1021
01:01:01,650 --> 01:01:04,410
che ci sono cose che
Ho trascurato prima.

1022
01:01:04,410 --> 01:01:06,640
Forse ci sarà una telefonata alle 2:47.

1023
01:01:06,640 --> 01:01:07,540
Non lo so.

1024
01:01:15,930 --> 01:01:18,380
C'è solo un modo per farlo
scoprirlo, immagino, giusto?

1025
01:01:26,420 --> 01:01:29,170
(tonfo del vetro)

1026
01:01:36,949 --> 01:01:39,532
(musica dolce)

1027
01:03:18,345 --> 01:03:21,012
(musica dolce)

1028
01:03:53,300 --> 01:03:56,320
Ci sono solo alcune cose
certo in questo mondo

1029
01:03:56,320 --> 01:03:57,553
e l'amore è uno di questi.

1030
01:03:58,670 --> 01:04:02,200
L'amore è così sorprendente che è abbastanza forte

1031
01:04:02,200 --> 01:04:03,720
può capovolgere la realtà

1032
01:04:03,720 --> 01:04:06,313
e farti capire che tutto è possibile.

1033
01:04:07,870 --> 01:04:09,790
E anche se ci sono
cose di cui mi sento sicuro

1034
01:04:09,790 --> 01:04:11,533
Non capirò mai del tutto,

1035
01:04:12,450 --> 01:04:13,700
So una cosa per certo

1036
01:04:14,900 --> 01:04:19,443
che quelli che amiamo se ne vanno
noi non ce ne siamo mai veramente andati.

1037
01:04:20,352 --> 01:04:23,185
(musica edificante)

1038
01:05:18,331 --> 01:05:21,498
(tintinnare dei tasti del pianoforte)

1039
01:05:31,609 --> 01:05:34,776
(tintinnare dei tasti del pianoforte)

1040
01:05:47,823 --> 01:05:50,323
(musica tesa)

1041
01:06:15,765 --> 01:06:19,015
(tintinnano le note del pianoforte)

1042
01:06:37,339 --> 01:06:40,422
(musica dolce di pianoforte)

1043
01:06:46,694 --> 01:06:49,777
(musica dolce di pianoforte)

1044
01:06:56,507 --> 01:06:59,590
(musica dolce di pianoforte)

1045
01:07:05,740 --> 01:07:08,823
(musica dolce di pianoforte)

1046
01:07:15,224 --> 01:07:18,307
(musica dolce di pianoforte)

1047
01:07:23,270 --> 01:07:26,103
(musica edificante)

1048
01:07:56,237 --> 01:07:59,404
(tintinnare dei tasti del pianoforte)

1049
01:08:02,011 --> 01:08:05,178
(tintinnare dei tasti del pianoforte)

1050
01:08:08,167 --> 01:08:11,334
(tintinnare dei tasti del pianoforte)